1
00:00:59,542 --> 00:01:04,667
ŻYWE OBRAZY
INDII HOLANDII
2
00:01:10,083 --> 00:01:11,542
Północno-zachodnia Australia.
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,500
Archipelag pomiędzy
Wspólnotę Narodów i Malaje.
4
00:01:14,667 --> 00:01:19,167
O tej grupie wysp
uderzył w Japonię na Pacyfiku.
5
00:01:22,875 --> 00:01:25,083
Nazwa Java oznacza „krainę ryżową”.
6
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Holendrzy skolonizowali Indie
dane nieskończenie więcej.
7
00:01:28,667 --> 00:01:31,208
Pod uroczystym blaskiem
świątyni buddyjskiej...
8
00:01:31,375 --> 00:01:36,792
...żyje naród, którego kultura znajduje się w fazie przejściowej
do współczesnego wschodu przetrwała.
9
00:01:36,958 --> 00:01:40,042
Podczas gdy ich przodkowie byli zajęci
z piractwem i grabieżą...
10
00:01:40,208 --> 00:01:44,542
...stali się pod wpływem Holandii,
zadowoleni, zamożni i spokojni.
11
00:01:44,708 --> 00:01:47,250
Ogółem populacji
około 70 milionów ludzi...
12
00:01:47,417 --> 00:01:49,542
...to 65 milionów rdzennych mieszkańców...
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,875
...1,5 miliona Chińczyków
a jest ich około 300 000 Holendrów.
14
00:01:55,583 --> 00:01:57,417
Aby mogli żyć razem w harmonii...
15
00:01:57,542 --> 00:02:01,500
...to hołd dla rozsądnych
administracja rządu holenderskiego.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Tak, Jawa była szczęśliwym krajem.
17
00:02:03,500 --> 00:02:07,542
Ale jego dobrobyt był zbyt wielki
pokusa dla nazistów w Azji.
18
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
Wreszcie jest spokój
w Holenderskich Indiach Wschodnich.
19
00:02:13,208 --> 00:02:18,208
Nasi holenderscy przyjaciele tak mają
odzyskał kontrolę nad tym archipelagiem.
20
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Japońscy okupanci
złożyli broń...
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
...i Holendrzy od 300 lat
rządzili tym krajem...
22
00:02:24,625 --> 00:02:27,167
...i wnieśli dużo kultury
do tej prymitywnej krainy...
23
00:02:27,333 --> 00:02:31,042
...na pewno go przywiozę
do swojego zamożnego stanu.
24
00:02:31,208 --> 00:02:35,833
Wszystko to przy pomocy armii indyjskiej
i nasze potężne siły brytyjskie.
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,833
Od czasu porażki Japonii...
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,333
...to budynek rządowy dla całej Jawy
przejęty.
27
00:02:44,500 --> 00:02:47,083
Obecnie istnieje samozwańczy reżim.
28
00:02:50,125 --> 00:02:52,417
Java jest na rozdrożu.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,042
Ludzie są w drodze
ku nowej drodze życia...
30
00:02:55,208 --> 00:02:59,333
...z kilkoma rebeliantami, którzy
odrzucić rząd Holandii.
31
00:02:59,500 --> 00:03:03,667
Ale jak to będzie wyglądać?
leży w rękach aliantów.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
Ale mieszkańcy
Holenderskich Indii Wschodnich...
33
00:03:06,125 --> 00:03:11,083
...pielęgnuj stare przyjaźnie
i lubię podejmować nowe.
34
00:03:18,792 --> 00:03:21,208
Niech przyszłość
przynieść tylko pokój.
35
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Wolność.
36
00:04:19,916 --> 00:04:21,333
Wolność.
37
00:04:29,875 --> 00:04:32,375
Guru, chodźmy.
38
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
Cześć.
39
00:06:04,792 --> 00:06:06,250
Czy punkt kontrolny jest otwarty?
40
00:06:06,417 --> 00:06:08,333
Dzięki Bogu.
41
00:06:12,125 --> 00:06:14,292
Możemy już iść.
42
00:06:19,292 --> 00:06:21,417
Mój widelec został skradziony.
43
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
I co, było drogie?
Czy to było złoto?
44
00:06:25,583 --> 00:06:30,750
To są tak trudne czasy, że wciąż...
kradzież chusteczki za jedno ziarnko ryżu.
45
00:06:30,917 --> 00:06:35,000
Może powinieneś zjeść ciastka
sprzedać żonę.
46
00:07:14,625 --> 00:07:16,042
Wolność.
47
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Wolność.
48
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
Wolność.
49
00:07:30,625 --> 00:07:32,167
Wolność.
50
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
Jego żona wróciła
do Semaranga.
51
00:07:35,417 --> 00:07:37,458
Wyjechała wczoraj.
52
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
Jej serce pęknie
kiedy dowiaduje się, że on nie przyjdzie.
53
00:07:43,292 --> 00:07:45,000
Kto go zgłosił?
54
00:07:45,833 --> 00:07:49,542
Achmad się przechwala
o swoim udziale w rewolucji.
55
00:07:49,708 --> 00:07:51,667
Jest mniej bystry od ciebie.
56
00:07:52,750 --> 00:07:56,458
Gdybyś tam nie był,
Umarłbym w Surabaya.
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,792
Nie jestem niczym w porównaniu
z Holendrami...
58
00:08:12,958 --> 00:08:15,917
...którzy są ich sojusznikami
wybierz bardzo mądrze.
59
00:08:16,083 --> 00:08:19,333
Zostały zmiażdżone
przez Niemców w Europie.
60
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
Zamordowany przez samuraja
w Holenderskich Indiach Wschodnich.
61
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Indonezja.
62
00:08:26,958 --> 00:08:31,083
Co?
- Indonezja. Nie Holenderskie Indie Wschodnie.
63
00:08:31,250 --> 00:08:33,125
Iza, szybko.
64
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Rachmat.
65
00:08:36,042 --> 00:08:37,750
Nie śledzisz?
66
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
Kto jest ich celem?
67
00:08:49,375 --> 00:08:51,917
Ktoś ma
zdradził buntownika na Jaksa Lane.
68
00:08:54,708 --> 00:08:59,792
Niedawno pomogłem trzem młodym mieszkańcom.
69
00:09:00,792 --> 00:09:06,417
Chcieli, żebym miał dwie bronie
en vijf handgranaten verstopte.
70
00:09:06,542 --> 00:09:08,167
Dus verstopte ik ze in mijn mand.
71
00:09:09,708 --> 00:09:14,375
Ik wachtte tot het einde van de zoektocht
bij de wagen van de sepoys.
72
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
Nie bałeś się?
73
00:09:17,333 --> 00:09:19,042
Byłem przerażony.
74
00:09:20,042 --> 00:09:22,958
Grozili mi.
Zeeiden dat ze me zouden slaan...
75
00:09:23,208 --> 00:09:26,000
...jeśli odmówię
hun wapens te verstoppen.
76
00:09:26,167 --> 00:09:28,958
Wrócili
en haalden hun wapens op.
77
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
Toen kon ik eindelijk weer ademhalen.
- A potem?
78
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
Ze dał mi vijf roepię.
79
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Przepraszam.
- Weź to ze sobą.
80
00:09:38,833 --> 00:09:39,958
Jest w porządku.
81
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
Dziękuję.
82
00:09:45,625 --> 00:09:48,333
Semedi, co o tym myślisz?
83
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
Czy życie jest lepsze
pod Japonią, Holendrami...
84
00:09:51,542 --> 00:09:56,000
...lub tych młodych lokalnych oszustów
kto zatruwa nasz kraj?
85
00:09:56,167 --> 00:09:59,375
Kto chce być kolonizowany?
Nie mówiąc już o Japonii.
86
00:10:00,000 --> 00:10:01,958
Ich trzy lata wydawały się trzydziestoma.
87
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
Wolność, Fatima.
88
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
Damrah, wolność.
89
00:10:17,917 --> 00:10:19,708
Poproszę worek ryżu.
90
00:10:33,750 --> 00:10:35,292
6 rupii.
91
00:10:37,292 --> 00:10:41,167
Było 2,50.
Czy cena znów wzrosła?
92
00:10:41,333 --> 00:10:44,167
Ryżu jest mało.
93
00:10:48,375 --> 00:10:50,625
Umieść to na moim koncie.
94
00:10:51,958 --> 00:10:53,042
Tata?
95
00:10:56,708 --> 00:10:58,542
To nie jest już możliwe.
96
00:10:59,958 --> 00:11:04,625
Ale jestem stałym klientem.
Proszę. To są trudne czasy.
97
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Trudne dla wszystkich.
Mi też jest ciężko.
98
00:11:09,375 --> 00:11:13,083
Nie mogę udzielić Państwu odroczenia płatności.
To po prostu nie działa.
99
00:11:27,708 --> 00:11:29,000
Sepoy.
100
00:11:29,167 --> 00:11:30,583
Na strych.
101
00:11:39,167 --> 00:11:40,125
Fatima.
102
00:11:41,333 --> 00:11:42,292
Ojcze, uciekaj.
103
00:12:15,042 --> 00:12:16,958
Czy on mówi po holendersku?
104
00:12:24,250 --> 00:12:29,000
Holender, w Brytyjczyku
mundurowy, mówiący po niderlandzku.
105
00:12:29,167 --> 00:12:34,708
Opuszcza Gurkhów
wykonuje swoją brudną robotę.
106
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Co powiedział?
- Przyznał się.
107
00:13:10,750 --> 00:13:12,875
Baba.
108
00:14:09,792 --> 00:14:11,375
Iza.
109
00:14:27,458 --> 00:14:29,167
Czy wszystko w porządku?
110
00:14:33,208 --> 00:14:36,167
Jestem wzruszony
przez zabłąkaną kulę.
111
00:14:38,167 --> 00:14:40,833
Wygląda na to, że tak
że ścigali Babę.
112
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
A Hazil?
- Nie widziałem go.
113
00:14:44,417 --> 00:14:46,708
Zajrzę.
- Sprawdź jego dom.
114
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Idę do kanału.
115
00:14:48,750 --> 00:14:51,542
Widziałem Fatha,
uciekła z chłopcem.
116
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
Naciskaj go dalej.
117
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Trzymaj to przy sobie.
118
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
Twoja kawa.
119
00:15:28,625 --> 00:15:30,667
Strzały codziennie rano.
120
00:15:32,833 --> 00:15:35,167
Świat się kończy.
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,375
Wszyscy oszaleli.
122
00:15:42,542 --> 00:15:44,042
Hazil.
123
00:15:46,083 --> 00:15:48,458
Nadal masz tę broń?
124
00:15:49,542 --> 00:15:52,000
Hazil.
125
00:15:52,583 --> 00:15:56,583
Hazil, nie wtrącaj się.
126
00:15:56,750 --> 00:16:00,917
Myślisz, że możesz wygrać z tak małym dzieckiem?
broń przeciwko Holendrom?
127
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
Daj mi to.
128
00:16:16,542 --> 00:16:18,583
Pan.
129
00:16:20,167 --> 00:16:22,833
Kawa?
- Proszę.
130
00:16:26,500 --> 00:16:31,375
Byłem szefem Landraad.
Nazywam się Kamaruddin.
131
00:16:31,583 --> 00:16:34,875
To jest Kamaruddin. Pracował
dla rządu holenderskiego.
132
00:16:35,042 --> 00:16:38,500
Zaprasza nas na kawę.
- Dobry.
133
00:16:38,667 --> 00:16:40,750
Pospiesz się.
- Dziękuję.
134
00:18:09,375 --> 00:18:14,250
Pan.
Nauczyciel gry na skrzypcach mojego syna Hazila.
135
00:18:14,417 --> 00:18:17,208
Uczy swojego syna Hazila
grać na skrzypcach.
136
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
Cześć.
137
00:18:18,667 --> 00:18:22,417
Próby rodzicielskie
na przyszłość dżentelmena.
138
00:18:22,542 --> 00:18:25,958
To właśnie ojciec próbuje zrobić swojemu synowi
zrobić dżentelmena.
139
00:18:26,125 --> 00:18:27,750
Bardzo dobrze, proszę pana.
140
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
Iza.
141
00:18:31,875 --> 00:18:35,958
Przychodzić.
Zagraj nam piosenkę.
142
00:18:36,125 --> 00:18:38,792
Hazil, niech pokojówka zrobi kawę.
143
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
Chcę iść do taty.
144
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
To ulubiona piosenka mojego syna.
145
00:21:17,792 --> 00:21:21,583
Facet naprawdę potrafi grać.
- Jest naprawdę dobry.
146
00:21:56,208 --> 00:21:59,750
Ładny.
- Piękny.
147
00:22:07,083 --> 00:22:10,667
Poczekaj tutaj.
Nie idź nigdzie. Dobra?
148
00:23:32,500 --> 00:23:34,083
Odpieprz się.
149
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
Wysiadać.
150
00:23:36,667 --> 00:23:38,375
Zatrzymywać się. To jest wyszukiwanie.
151
00:23:40,250 --> 00:23:41,833
Mają Rakhmata.
152
00:23:42,875 --> 00:23:44,583
Kontynuować.
153
00:23:59,542 --> 00:24:03,292
Isa, miło cię mieć w domu.
Czy grasz podczas kolacji?
154
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
Przepraszam, mam studenta.
155
00:24:05,792 --> 00:24:10,458
Hazil, masz lekcje co tydzień,
ale nie poczujesz się lepiej.
156
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Salim, przyjdź i przywitaj się z wujkiem Hazilem.
157
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
Taki słodki.
158
00:24:45,208 --> 00:24:47,083
Czy wszystko w porządku?
159
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Nic mi nie jest.
160
00:24:49,083 --> 00:24:52,458
Byliśmy na Jaksa Lane.
Zastrzelili Babę.
161
00:24:56,958 --> 00:24:58,833
Słyszałem to od Semediego.
162
00:24:59,000 --> 00:25:00,792
Czy wszystko z nim w porządku?
163
00:25:00,958 --> 00:25:04,125
Został postrzelony w nogę.
Zabłąkana kula.
164
00:25:19,667 --> 00:25:21,333
Kogo szukali?
165
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
Baba Tan.
166
00:25:26,667 --> 00:25:29,500
Teraz nie żyje.
167
00:25:29,667 --> 00:25:31,958
Jestem pewien, że jest tam szpieg.
168
00:25:52,667 --> 00:25:54,458
Jesteś ranny w nogę.
169
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
To nic nie znaczy.
Dla innych jest znacznie gorzej.
170
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Trzeba oczyścić ranę,
w przeciwnym razie może się zapalić.
171
00:26:08,917 --> 00:26:12,292
Wyczyszczę to.
Dziękuję.
172
00:26:15,167 --> 00:26:17,667
Nie teraz, Salimie.
- Salim, chodź.
173
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
I po prostu obróć się.
- Postaw mnie.
174
00:26:47,667 --> 00:26:50,500
Lepiej zostań tu na noc.
175
00:26:50,625 --> 00:26:53,500
Jutro?
- Nie odwołali tego.
176
00:26:54,417 --> 00:26:57,500
Jutrzejsza misja jest kluczowa
dla Organizacji.
177
00:26:57,625 --> 00:27:00,500
To się opłaca, jeśli działa.
178
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Baba by chciał
że kontynuowaliśmy.
179
00:27:07,958 --> 00:27:09,833
Wypuścili Rakhmata.
180
00:27:13,708 --> 00:27:15,792
Musimy zachować czujność.
181
00:27:20,667 --> 00:27:22,375
Dobry.
182
00:27:44,250 --> 00:27:48,333
Wdrożono zmianę dzienną.
- Zrozumiałem.
183
00:27:56,125 --> 00:27:58,708
Rozpoczęła się godzina policyjna.
184
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
Nikomu nie wolno już wychodzić na zewnątrz.
185
00:28:02,292 --> 00:28:05,875
Osoby naruszające godzinę policyjną
zostać aresztowany.
186
00:28:37,333 --> 00:28:39,583
Nie mamy dość ryżu
na trzy posiłki dziennie.
187
00:28:39,750 --> 00:28:42,750
Niech Hazil zostanie
tylko pogarsza sprawę.
188
00:28:47,000 --> 00:28:51,458
Jutro mamy pracę.
Przepraszamy, że to krótki termin.
189
00:28:51,833 --> 00:28:57,500
Wiem, że z nim pracujesz.
Ale dlaczego prosisz go, żeby został?
190
00:28:57,625 --> 00:29:01,583
Na zewnątrz wciąż jest napięta.
Martwię się.
191
00:29:03,458 --> 00:29:07,333
Nie przejmuj się swoją żoną i synem
są głodni?
192
00:29:07,500 --> 00:29:12,250
Fat, nie martw się.
Mam plan.
193
00:29:14,708 --> 00:29:16,667
Ja też chcę wolności...
194
00:29:16,833 --> 00:29:18,958
...ale Salim zna tylko głód.
195
00:29:19,958 --> 00:29:23,000
Wolność nie oznacza
że jesteś wolny od głodu.
196
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
Jutro to sprzedam.
197
00:29:40,917 --> 00:29:42,833
Znów ukradłeś?
198
00:29:45,417 --> 00:29:47,500
Bojownicy nie otrzymują wynagrodzenia.
199
00:29:47,625 --> 00:29:51,833
Podobnie jak nauczyciel
tylko z kilkoma uczniami.
200
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
Jakby to była nasza wina, że rodzice...
zabronić dzieciom chodzić do szkoły...
201
00:29:57,125 --> 00:29:59,333
...w mieście, w którym szaleje wojna.
202
00:30:12,208 --> 00:30:14,958
Cieszę się, że nadal uważasz mnie za zabawnego.
203
00:31:08,625 --> 00:31:10,542
Ojciec...
204
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
...Nie chcę Cię ponownie rozczarować.
205
00:31:19,917 --> 00:31:22,000
Kocham cię, Iza.
206
00:31:23,708 --> 00:31:25,500
Ale...
207
00:31:25,667 --> 00:31:27,792
...za każdym razem, gdy próbujemy...
208
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
Czy nadal mnie kochasz?
209
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Jeśli to nie zadziała,
spróbujemy ponownie.
210
00:33:37,667 --> 00:33:39,750
Czy powinienem używać palców?
211
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Nie.
212
00:34:14,917 --> 00:34:16,208
idę spać.
213
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
Hazil, już czas.
214
00:35:53,625 --> 00:35:55,083
Zbliżać się.
215
00:35:59,458 --> 00:36:03,417
Powodzenia i bądź ostrożny.
216
00:36:03,542 --> 00:36:05,917
Nie mówisz tego własnemu mężowi?
217
00:36:07,083 --> 00:36:10,458
Mój mąż jest wyjątkowy.
218
00:36:11,625 --> 00:36:16,750
Gdyby ten budynek eksplodował, on by to zrobił
być jedynym, który przeżyje.
219
00:36:18,000 --> 00:36:19,833
On nie potrzebuje moich modlitw.
220
00:36:20,583 --> 00:36:24,458
W takim razie módlcie się tylko za mnie.
221
00:36:36,917 --> 00:36:39,917
Delegacje holenderskie i brytyjskie
przybyli na Jawę...
222
00:36:40,083 --> 00:36:41,833
...na konferencję pokojową.
223
00:36:42,042 --> 00:36:43,792
Przyjazne powitanie...
224
00:36:43,958 --> 00:36:46,542
...co, miejmy nadzieję, będzie przestrzegane
przez zadowalający układ.
225
00:36:46,708 --> 00:36:50,667
Ruch republikański nadal istnieje
działający w wielu częściach Indonezji.
226
00:37:37,750 --> 00:37:39,417
Jestem nauczycielem.
227
00:37:43,167 --> 00:37:45,042
Mam zamiar to sprzedać.
228
00:37:46,458 --> 00:37:50,792
Proszę, nie rób tego.
To czyni je mniej wartościowymi.
229
00:38:48,333 --> 00:38:49,667
Spójrz tam.
230
00:38:50,042 --> 00:38:52,958
Jakie poruszające.
Kolonialny powrót do domu.
231
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
Brytyjczycy się tym chwalą
rozbrojenie Japończyków.
232
00:38:56,792 --> 00:39:00,292
Jednak słyszymy tylko po holendersku:
Wszystko w porządku? Tęsknię za tobą.
233
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Nawet im to nie przeszkadza
żeby to ukryć.
234
00:39:05,375 --> 00:39:08,708
Jeśli się nie mylę, to Van Bauwel.
Urodził się w Indonezji.
235
00:39:09,125 --> 00:39:11,042
Czy szuka grobu ojca?
236
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Mają grób Karstena
znaleziono. W japońskim obozie.
237
00:39:15,042 --> 00:39:18,125
Wiele osób szuka
ich zaginioną rodzinę.
238
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Czy mogę dostać więcej?
239
00:39:22,583 --> 00:39:24,667
Wyobraź sobie ich wszystkich
zdecydować się zostać.
240
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Być może nawet wezmą ślub
z kimś stąd.
241
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
I żyją długo i szczęśliwie.
242
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Potem mają urocze indoskie dziecko…
243
00:39:30,625 --> 00:39:34,250
...jest tak samo buntowniczy jak ty.
Duży błąd.
244
00:39:35,375 --> 00:39:36,917
Zbliżać się.
245
00:40:17,208 --> 00:40:19,667
Przychodź tu często
Przyjaciele Organizacji?
246
00:40:19,833 --> 00:40:22,333
Rzeczywiście.
- Zamawiasz?
247
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Smażone banany
i trzy kawy.
248
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Dla mnie więcej cukru.
- Więcej cukru.
249
00:40:28,333 --> 00:40:31,792
Trzy kawy
i smażone banany.
250
00:40:33,583 --> 00:40:37,167
Hazil.
Pomóż mi to poruszyć.
251
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Van Berga.
252
00:41:10,167 --> 00:41:13,250
Właściciel kawiarni.
Najlepszy przyjaciel Holtmanna.
253
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
To jego impreza pożegnalna.
254
00:41:16,292 --> 00:41:19,292
Kim jest ta kobieta?
- Nie mam pojęcia.
255
00:41:22,000 --> 00:41:24,042
Gdzie jest Holtmann?
- Zaraz tu będzie.
256
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Jeszcze pięć minut.
257
00:41:28,792 --> 00:41:31,625
Kochają najbardziej
Holenderskich Indii Wschodnich.
258
00:41:32,625 --> 00:41:33,583
Indonezja, mój przyjacielu.
259
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
Ale w jego akcie urodzenia
stan Holenderskich Indii Wschodnich.
260
00:41:38,042 --> 00:41:40,958
Mówi po indonezyjsku
z jawajskim akcentem.
261
00:41:43,708 --> 00:41:46,333
Czy spotkałeś Holtmanna?
262
00:41:47,333 --> 00:41:50,208
Mój ojciec jest wielkim fanem
zawsze o nim mówi.
263
00:41:50,375 --> 00:41:52,792
O nim jako o osobie?
- O jego pomysłach.
264
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
O nowej epoce
Holenderskich Indii Wschodnich.
265
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
Nadal jako część
z Holandii.
266
00:42:02,375 --> 00:42:03,958
Jak długo jeszcze?
267
00:42:04,125 --> 00:42:06,625
Pięć minut.
Bądź cierpliwy, przyjacielu.
268
00:42:08,500 --> 00:42:10,125
Mata...
269
00:42:11,375 --> 00:42:15,000
...dlaczego Organizacja chce
Czy Holtmann nie żyje?
270
00:42:15,167 --> 00:42:18,125
Nie mam pojęcia.
- Nigdy o to nie pytałeś?
271
00:42:18,292 --> 00:42:20,333
Nie.
- Dlaczego nie?
272
00:42:20,500 --> 00:42:22,542
Nigdy nie przyszło mi to do głowy.
273
00:42:22,708 --> 00:42:25,542
Ryzykujemy więc życie
zabić Holtmanna...
274
00:42:25,708 --> 00:42:27,917
...nie wiedząc dlaczego?
-Hazil...
275
00:42:28,250 --> 00:42:31,042
...on jest kolonialistą.
Chcemy niepodległości. Rozumiem?
276
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Czy możesz być cicho?
pracujemy.
277
00:42:49,417 --> 00:42:50,917
On jest tutaj.
278
00:42:58,125 --> 00:42:59,625
Holtmanna.
279
00:43:31,417 --> 00:43:32,833
Ponownie.
280
00:43:48,292 --> 00:43:50,000
Zablokowany.
281
00:43:50,667 --> 00:43:52,083
Cholera.
282
00:43:53,542 --> 00:43:55,708
Semedi, drań.
283
00:44:09,458 --> 00:44:11,625
To jest właśnie depozyt.
284
00:44:18,667 --> 00:44:20,833
Za nieudaną misję?
285
00:44:21,000 --> 00:44:22,667
To nie wystarczy.
286
00:44:23,833 --> 00:44:26,583
Obiecałeś mi trzykrotność tej kwoty.
287
00:44:26,750 --> 00:44:30,417
Sukces czy nie, wymaga tego samego
wysiłek i stres.
288
00:44:31,417 --> 00:44:33,500
Możesz ode mnie pożyczyć.
289
00:44:33,625 --> 00:44:36,292
Nie jest to konieczne.
Już tak wiele ci zawdzięczam.
290
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
Więc daj mi dodatkowe lekcje gry na skrzypcach.
291
00:44:41,167 --> 00:44:44,000
Jesteś już zbyt leniwy
za jedną lekcję tygodniowo.
292
00:44:45,375 --> 00:44:47,417
Czy to było takie trudne?
293
00:44:48,292 --> 00:44:52,042
Uwierz mi, po uzyskaniu niepodległości
było tylko gorzej.
294
00:44:53,125 --> 00:44:55,875
Mówili, że wojna światowa się skończyła.
Ale czy tak jest?
295
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
Mam dość bycia złodziejem.
296
00:45:00,250 --> 00:45:04,458
Nie mam serca...
sprzedać fortepian i gramofon.
297
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
Nie mogę tego zrobić.
-Iza...
298
00:45:07,000 --> 00:45:08,833
...ona jest żoną bohatera wojennego.
299
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Co w tym takiego wspaniałego?
Nie mamy pieniędzy.
300
00:45:12,583 --> 00:45:14,583
Nikt się o nas nie troszczy.
301
00:45:14,750 --> 00:45:17,875
Czy nas zapamiętają?
kiedy będziemy martwi?
302
00:45:21,125 --> 00:45:23,833
Zamierzam porozmawiać z Organizacją.
303
00:45:24,000 --> 00:45:28,583
Twój wkład w sprawę
jest zbyt ważne.
304
00:45:28,750 --> 00:45:31,042
Zadbam o to, żebyś dostał premię.
305
00:45:33,292 --> 00:45:34,917
To bardzo nowoczesne, Mat.
306
00:45:35,917 --> 00:45:39,083
Bohater wojenny, który otrzymuje premię.
-Iza...
307
00:45:39,500 --> 00:45:44,208
Gdybym mógł nazwać ten most Twoim imieniem,
Ja też bym to zrobił.
308
00:45:44,375 --> 00:45:48,458
Bez ciebie musieliśmy
ludzkie bomby stają się...
309
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
...wysadzając się
w pobliżu Holendrów.
310
00:45:55,125 --> 00:45:58,792
Dobry pomysł, jeśli jesteś w Café Batavia
mógł wejść.
311
00:46:01,542 --> 00:46:03,875
Ile broni zostało
po ostatnich akcjach?
312
00:46:04,750 --> 00:46:06,375
Jedna chwila.
313
00:46:18,042 --> 00:46:19,500
Nadal je mamy.
314
00:46:25,875 --> 00:46:28,542
To zawsze się zacina.
315
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
Nie nadaje się do wojny.
316
00:46:32,958 --> 00:46:34,500
Żadnych kul.
317
00:46:34,667 --> 00:46:38,208
Organizacja może to zapewnić,
kiedy je odbierzemy.
318
00:46:39,167 --> 00:46:41,167
Mogę kupić samochód od Semedi.
319
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
Znowu Semedi?
- Hazil.
320
00:46:45,292 --> 00:46:48,917
Zna twojego ojca
jest ktoś w Café Batavia?
321
00:46:51,583 --> 00:46:53,917
Nie chcę, żeby mój ojciec był w to zamieszany.
322
00:46:56,750 --> 00:46:58,792
Skończyłeś się kąpać?
323
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
Dziękuję.
324
00:47:03,583 --> 00:47:05,500
Gotujesz, Ojcze?
325
00:47:05,667 --> 00:47:08,250
Jako Organizacja
kupiłby mi składniki...
326
00:47:08,500 --> 00:47:11,208
...zrobiłbym pyszny posiłek.
327
00:47:11,375 --> 00:47:14,208
Mogę przywieźć ryż z domu.
328
00:47:14,375 --> 00:47:17,583
To by pomogło.
Dziękuję, Hazil.
329
00:47:19,000 --> 00:47:23,333
Kiedy już skończysz, chcesz duet?
pobawić się ze mną, zanim Salim pójdzie spać?
330
00:47:25,125 --> 00:47:28,792
Jedna chwila.
Nadal rozmawiamy.
331
00:47:28,958 --> 00:47:30,917
Pozwól mi to zrobić.
332
00:47:31,083 --> 00:47:35,000
Wtedy ty i Rakhmat będziecie mogli kontynuować rozmowę.
Muszę jeszcze poćwiczyć.
333
00:47:35,625 --> 00:47:37,125
Z pewnością.
334
00:47:43,708 --> 00:47:47,042
Pożyczę twoje skrzypce.
- Tak.
335
00:47:50,667 --> 00:47:53,583
Iza, mamy czas.
336
00:47:56,708 --> 00:48:02,208
Hazil skupia się na Café Batavia.
Zorganizujemy broń.
337
00:49:21,917 --> 00:49:23,667
Przed jedzeniem.
338
00:49:29,750 --> 00:49:31,292
Dziękuję.
339
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Czy to wystarczy?
340
00:50:42,125 --> 00:50:44,417
Nie wiedziałem, że palisz.
341
00:50:46,875 --> 00:50:49,333
Tylko w wyjątkowych chwilach.
342
00:50:54,375 --> 00:50:57,542
Iza będzie się zastanawiać
dlaczego śmierdzę tytoniem.
343
00:51:10,667 --> 00:51:13,042
Isa lubi kobiety, które palą.
344
00:51:14,542 --> 00:51:17,792
Jego poprzednia kochanka lubiła palić.
345
00:51:21,083 --> 00:51:26,083
Nie jesteś zazdrosny, kiedy to słyszysz?
o byłych kochankach Isy?
346
00:51:30,833 --> 00:51:32,750
Czy jesteś zazdrosny...
347
00:51:32,917 --> 00:51:36,208
...kiedy usłyszysz, że jestem z mężem
iść do łóżka?
348
00:51:36,375 --> 00:51:38,292
Oczywiście, że jestem zazdrosny.
349
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
Nie masz prawa być zazdrosny.
350
00:51:44,000 --> 00:51:46,250
Jednak nadal jestem zazdrosny.
351
00:51:50,125 --> 00:51:52,583
Czy byłbyś zazdrosny...
352
00:51:52,750 --> 00:51:55,667
...jeśli jestem z inną kobietą
iść do łóżka?
353
00:52:01,917 --> 00:52:07,958
Idę do łóżka z mężem.
Więc nie mam prawa nim być.
354
00:52:15,625 --> 00:52:16,958
Często?
355
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Iza i ja?
356
00:52:19,875 --> 00:52:21,583
Każdego wieczoru?
357
00:52:23,375 --> 00:52:25,125
Całą noc.
358
00:52:40,458 --> 00:52:42,417
Nie złość się, Hazil.
359
00:52:44,417 --> 00:52:47,667
Nie. Nie jestem.
360
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
Tak właśnie wyglądasz.
361
00:53:04,250 --> 00:53:05,917
Dobry wieczór.
362
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Dobry wieczór.
363
00:53:10,542 --> 00:53:14,000
Świat jest teraz wywrócony do góry nogami...
364
00:53:14,167 --> 00:53:16,292
...że siedzisz tu na posiłku?
365
00:53:22,083 --> 00:53:26,208
Mam dość bohatera rewolucji
grać?
366
00:53:27,333 --> 00:53:29,917
Tęsknię za twoim Bordeaux.
367
00:53:32,500 --> 00:53:35,833
Przynieś wino, które kupiłem wczoraj.
- Tak, proszę pana.
368
00:53:37,333 --> 00:53:41,167
Ciesz się posiłkiem.
- Ciesz się posiłkiem.
369
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
Prezent?
370
00:53:56,750 --> 00:53:59,458
Byłem w Café Batavia.
371
00:53:59,583 --> 00:54:01,667
Mój pierwszy raz
od ponownego otwarcia.
372
00:54:07,125 --> 00:54:10,083
Czy właściciel wrócił do Indonezji?
373
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Jak on się nazywa?
374
00:54:16,375 --> 00:54:17,917
Van Berga?
375
00:54:18,083 --> 00:54:20,625
On nie wróci
do Holenderskich Indii Wschodnich.
376
00:54:23,333 --> 00:54:27,625
Ale on ma kochankę.
Ona tam teraz rządzi.
377
00:54:29,083 --> 00:54:32,333
Nie mogę powiedzieć, że jest piękna.
378
00:54:34,208 --> 00:54:39,125
Ale ona naprawdę jest wyjątkową kobietą.
379
00:54:40,125 --> 00:54:44,417
Każdy mężczyzna by się w niej zakochał.
380
00:54:52,333 --> 00:54:54,917
Mayang.
- Dobry wieczór.
381
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
Mój syn Hazil.
382
00:54:58,083 --> 00:54:59,583
Wiele o tobie słyszałem.
383
00:54:59,750 --> 00:55:02,083
Miło mi cię poznać.
- Pospiesz się.
384
00:55:04,167 --> 00:55:06,917
Przychodzić. Przyjdź, proszę.
- Jak się masz?
385
00:55:07,083 --> 00:55:11,500
Nie jest już tak tłoczno jak wcześniej,
ale i tak jest pyszne.
386
00:55:11,667 --> 00:55:15,250
Uroczy jak zawsze, tak.
387
00:55:23,917 --> 00:55:26,292
Cześć. Dobry wieczór.
388
00:55:55,708 --> 00:55:59,417
Cześć. Dobry wieczór.
Nie, proszę.
389
00:56:25,208 --> 00:56:26,792
Jak się masz?
390
00:56:28,250 --> 00:56:32,333
Czy lubisz wino?
A muzyka?
391
00:56:34,292 --> 00:56:35,458
Gram też na skrzypcach.
392
00:56:39,542 --> 00:56:43,833
Twój ojciec nigdy mi tego nie mówił.
- Wciąż się uczę.
393
00:56:44,000 --> 00:56:46,708
Ale mój nauczyciel
jest świetnym skrzypkiem.
394
00:56:49,958 --> 00:56:53,833
Maria i Kris też są wspaniali.
395
00:56:54,792 --> 00:56:56,250
Myślę, że.
396
00:56:58,583 --> 00:57:00,375
Nie są złe.
397
00:57:01,875 --> 00:57:03,375
Ale pomyślałem...
398
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
...że może Ci się spodobać
żeby zobaczyć, jak gram.
399
00:57:11,833 --> 00:57:14,625
Więc to nie twój nauczyciel?
400
00:57:15,833 --> 00:57:17,250
NIE?
401
00:57:52,750 --> 00:57:55,083
To jest cudowne, Ojcze.
402
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Brakuje mi suszonej wołowiny
z Bukittinggi.
403
00:58:00,875 --> 00:58:02,750
Tak trudno się tu dostać.
404
00:58:04,333 --> 00:58:08,500
I trudno dostać ryż.
Wołowina jest niemożliwa.
405
00:58:09,708 --> 00:58:12,417
I tak tęskniłbym za Bukittinggim.
406
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
Nawet bez wołowiny.
407
00:58:18,083 --> 00:58:20,250
Chcesz opuścić Dżakartę?
408
00:58:22,667 --> 00:58:25,208
Powiedziałeś, że za tym tęsknisz.
409
00:58:27,292 --> 00:58:29,500
A twoja misja?
410
00:58:31,833 --> 00:58:34,208
Ty i Salim jesteście priorytetowi.
411
00:58:35,583 --> 00:58:38,167
Moja misja wkrótce się zakończy.
412
00:58:38,625 --> 00:58:40,750
Następnie wracamy do Bukittinggi.
413
00:58:42,000 --> 00:58:45,333
Nasza rodzina może pomóc
wychować Salima.
414
00:58:46,625 --> 00:58:48,875
Możesz uczyć w ciągu dnia...
415
00:58:49,042 --> 00:58:52,292
...a nasz zespół może być wieczorem
zejdźcie się.
416
00:58:55,875 --> 00:58:59,167
Nasza rodzina może nie być w stanie pomóc
z Salimem.
417
00:59:00,500 --> 00:59:02,667
Dziś odmówił jedzenia.
418
00:59:03,667 --> 00:59:06,750
Martwię się, gdy nie ma ryżu.
419
00:59:06,917 --> 00:59:10,542
Ale jeśli jest ryż,
czasem nie chce jeść.
420
00:59:20,125 --> 00:59:22,500
To nie jest łatwe, Ojcze.
421
00:59:22,667 --> 00:59:26,333
Salim już się denerwuje
kiedy gram na pianinie.
422
00:59:26,500 --> 00:59:29,792
Któregoś dnia płakał
kiedy zobaczył, że palę.
423
00:59:29,958 --> 00:59:34,000
Jestem tylko matką
od Salima.
424
00:59:34,167 --> 00:59:35,792
Od kiedy palisz?
425
00:59:35,958 --> 00:59:38,833
Lubisz kobiety, które palą, prawda?
426
00:59:39,375 --> 00:59:41,042
Zapach
przypomina mi przeszłość.
427
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Tęsknię za tym, Iza.
428
00:59:44,625 --> 00:59:47,042
Nie tylko wołowina
ale ja też za tobą tęsknię.
429
00:59:47,208 --> 00:59:51,833
Tęsknię za życiem, które miałem
zanim przyprowadziłeś Salima do domu.
430
00:59:53,333 --> 00:59:56,375
Czy żałujesz, że go zostawiliśmy?
przyniósł?
431
00:59:58,958 --> 01:00:01,917
Jeśli go nie chciałaś,
powinieneś był to powiedzieć.
432
01:00:02,083 --> 01:00:03,833
Kocham Salima.
433
01:00:24,583 --> 01:00:28,875
Jeśli chcesz grać na pianinie,
Będę go miał na oku.
434
01:00:29,042 --> 01:00:32,583
Jeśli chcesz zapalić na dole,
Zostanę z nim.
435
01:00:34,250 --> 01:00:39,500
Jeśli chcesz, żeby on i ja odeszliśmy,
to w porządku. Potem idziemy.
436
01:00:50,792 --> 01:00:52,417
Ojciec.
437
01:00:57,708 --> 01:01:01,250
Salim przyłapał mnie na paleniu,
wpadł w histerię.
438
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Więc się ukrywasz?
439
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
Dla Salima.
440
01:01:10,000 --> 01:01:13,542
Nawet matka
czasami potrzebuje przerwy.
441
01:01:21,667 --> 01:01:23,375
Gdzie byłeś?
442
01:01:29,208 --> 01:01:31,625
Właśnie uprawiałem seks z kobietą.
443
01:01:36,875 --> 01:01:38,625
Nie kocham jej.
444
01:01:40,875 --> 01:01:43,667
Ale ty po prostu z nią spałeś.
445
01:01:43,833 --> 01:01:47,125
To miało jakiś cel.
- Więc manipulowałeś nią?
446
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
Jest także zamężna.
447
01:01:51,750 --> 01:01:55,125
Więc lubisz zamężne kobiety.
448
01:01:58,292 --> 01:02:01,417
Potrzebuję jej do
misję Organizacji.
449
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
W kawiarni występuje kwintet.
450
01:02:07,458 --> 01:02:09,708
„Misja Organizacji”.
451
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Holenderski urzędnik
które mamy na celowniku...
452
01:02:14,542 --> 01:02:16,583
...przychodzi tam regularnie.
453
01:02:20,417 --> 01:02:25,292
Chcesz zdobyć jej serce
zastąpić jej skrzypków.
454
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
To nie jest takie proste.
455
01:02:30,625 --> 01:02:33,292
Skrzypkowie
są jej dobrymi przyjaciółmi.
456
01:02:37,000 --> 01:02:39,458
Słyszałem plotki na rynku.
457
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
Jakie plotki?
458
01:02:48,417 --> 01:02:50,125
Istnieją dwie wersje.
459
01:02:52,167 --> 01:02:56,042
Achmad bije swoją żonę każdej nocy
po tym jak uprawiają seks.
460
01:02:57,417 --> 01:03:01,625
Inna wersja jest
że jego żona ma kochanka.
461
01:03:02,708 --> 01:03:04,958
Uciekli do Semarangu...
462
01:03:05,125 --> 01:03:09,208
...tuż przed sepoyami
złapałem Achmada.
463
01:03:10,292 --> 01:03:11,917
Czy to przypadek?
464
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
Więc zgłosiła Achmada?
465
01:03:19,583 --> 01:03:22,500
W czasie wojny takiej jak ta
czy to łatwe...
466
01:03:22,625 --> 01:03:27,500
...aby ukryć naszą deprawację
wśród tak wielu innych.
467
01:03:30,542 --> 01:03:32,792
Gdzie jest mama?
468
01:03:33,792 --> 01:03:35,625
To jest na zewnątrz.
469
01:03:41,542 --> 01:03:44,333
Gdzie jest wujek Hazil?
470
01:03:45,542 --> 01:03:48,083
Wujek Hazil śpi we własnym domu.
471
01:03:49,083 --> 01:03:53,000
Czy wujek Hazil nie jest z mamą?
472
01:03:53,167 --> 01:03:56,500
Co ci właśnie powiedziałem?
Śpi w swoim domu.
473
01:03:56,667 --> 01:03:58,750
Nie może tu spać, prawda?
474
01:03:58,917 --> 01:04:02,000
Ale wujek Hazil śpi tutaj
bardzo często.
475
01:04:02,167 --> 01:04:04,750
Ucina sobie drzemkę z mamą.
476
01:04:06,833 --> 01:04:10,583
Niedzisiejszy.
Spróbuj spać.
477
01:04:20,625 --> 01:04:22,167
Cześć.
478
01:04:30,125 --> 01:04:35,500
Hej, nadal cię pragnę
pokazując moje skrzypce.
479
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
Hej, Hazil.
480
01:04:40,833 --> 01:04:42,583
Widziałem go.
481
01:04:44,333 --> 01:04:47,875
Dam ci znać
kiedy znów będę tego potrzebować.
482
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
Co zrobiłeś?
483
01:05:15,375 --> 01:05:18,333
Po prostu przekręciłem prawdę.
Plotka.
484
01:05:20,208 --> 01:05:22,458
Rozsiewasz podejrzenia.
485
01:05:24,667 --> 01:05:25,958
Co się z nimi stało?
486
01:05:26,875 --> 01:05:29,458
Mają holenderskie rodziny.
487
01:05:29,583 --> 01:05:33,292
Uspokoić się.
Nic złego im się nie stanie.
488
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Zostali aresztowani
i zostanie wypróbowany.
489
01:05:36,208 --> 01:05:38,667
Czy udało Ci się wziąć udział w przesłuchaniu?
- W przyszłym tygodniu, kolego.
490
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
Świetnie. Ładny.
Brawo, Zil.
491
01:06:10,292 --> 01:06:14,292
Dowiedz się tego.
Gdy tylko będziesz w stanie to zrobić, zagramy.
492
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
Mogę tu ćwiczyć.
493
01:06:17,375 --> 01:06:19,958
Idź do domu.
Potrzebuję odpoczynku.
494
01:06:22,333 --> 01:06:24,667
Jutro mamy ważną pracę.
495
01:06:58,125 --> 01:07:00,958
Sprawdź jej bieliznę.
496
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Sprawdź to.
497
01:07:09,333 --> 01:07:13,250
Spójrz przed siebie.
- Nie widzisz tego?
498
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
Spójrz przed siebie.
499
01:07:18,042 --> 01:07:19,708
Holenderskie psy kolanowe.
500
01:07:22,250 --> 01:07:25,292
Tym razem Cię nie zawiodę,
mój przyjacielu.
501
01:07:29,125 --> 01:07:30,792
Semedi.
502
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Wolność.
503
01:07:34,792 --> 01:07:37,083
Guru Iza. Abdullaha.
504
01:07:37,417 --> 01:07:39,500
Dziękuję.
Uważaj dobrze na tę nogę.
505
01:07:43,333 --> 01:07:44,958
Semedi, drań.
506
01:08:25,707 --> 01:08:28,582
Jesteś bardzo spóźniony.
Myślałam, że nie przyjdziesz.
507
01:08:28,750 --> 01:08:31,500
Wolność, przyjacielu.
Samochód jest tutaj.
508
01:08:31,625 --> 01:08:33,375
Przychodzić.
- Idziemy.
509
01:08:59,667 --> 01:09:01,542
To śmierdzi.
510
01:09:02,167 --> 01:09:05,667
Co czuję?
Tusze z kurczaka czy psa?
511
01:09:05,832 --> 01:09:08,750
Dlaczego ich nie pochowałeś?
512
01:09:08,917 --> 01:09:12,832
To nie jest kurczak ani pies, proszę pana.
To zwłoki szpiega.
513
01:09:13,832 --> 01:09:15,500
Kobieta.
514
01:09:16,207 --> 01:09:17,917
Cierpieliśmy przez trzy dni
poderżnięto jej gardło.
515
01:09:18,082 --> 01:09:19,667
Złapaliśmy ją, kiedy
spacerował po wiosce.
516
01:09:19,957 --> 01:09:21,625
Nie chciała się przyznać.
517
01:09:21,792 --> 01:09:25,332
Mówiła, że windykuje dług
był. Jakie długi?
518
01:09:25,500 --> 01:09:27,250
Więc to zrobiliśmy.
519
01:09:29,125 --> 01:09:31,542
Ontong to prawdziwy rzeźnik.
520
01:09:31,707 --> 01:09:33,917
Nikt z nas się nie odważył
poderżnąć jej gardło.
521
01:09:34,082 --> 01:09:37,625
Zrobił to sam.
Przychodzić. Pospiesz się.
522
01:09:37,792 --> 01:09:39,792
Wrzuciliśmy ją do studni.
523
01:09:40,082 --> 01:09:43,917
Ale nadal śmierdzi.
Nie zamknąłeś go prawidłowo.
524
01:09:46,792 --> 01:09:49,332
Guru, musimy iść.
525
01:09:50,582 --> 01:09:52,042
Guru...
526
01:10:06,833 --> 01:10:09,250
Jesteście tak samo źli
jak Holendrzy.
527
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
Zacząć robić.
528
01:10:13,000 --> 01:10:15,917
Strzelać.
No dalej, strzelaj.
529
01:10:16,875 --> 01:10:18,333
Następnie strzel.
530
01:10:18,583 --> 01:10:20,250
Jesteś szumowiną.
531
01:10:31,708 --> 01:10:33,792
Iza.
532
01:10:37,542 --> 01:10:38,875
Przestań.
533
01:10:40,333 --> 01:10:41,917
Bezpieczniki.
Iza.
534
01:10:42,875 --> 01:10:46,042
Holendrzy są naszym wrogiem.
535
01:10:46,208 --> 01:10:49,458
Pamiętaj, dlaczego tu jesteśmy.
Pospiesz się.
536
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
Guru, pozwól mi być.
537
01:12:04,875 --> 01:12:06,625
Guru.
538
01:12:10,708 --> 01:12:12,667
Wolność.
539
01:12:14,708 --> 01:12:17,625
Muszą opuścić Organizację
być umieszczone.
540
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
Nie są częścią
Organizacji.
541
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Więc dlaczego musimy?
pracować z nimi?
542
01:12:23,500 --> 01:12:26,250
Nie musisz
pracować z nimi.
543
01:12:27,875 --> 01:12:30,500
Ale pomyśl o szerszym obrazie.
544
01:12:30,667 --> 01:12:33,708
Wreszcie mamy taki
wspólnego wroga.
545
01:12:54,917 --> 01:12:56,500
Indie wolne.
546
01:13:29,292 --> 01:13:31,208
Czy mam do ciebie przyjść?
547
01:14:23,208 --> 01:14:25,167
Wróć do łóżka.
548
01:14:26,875 --> 01:14:28,958
Jak poszła Twoja misja?
549
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
Czy wiedziałeś o tym?
550
01:14:46,208 --> 01:14:49,792
Nie wróciłeś wczoraj do domu.
551
01:14:49,958 --> 01:14:52,750
Albo byłeś na misji...
552
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
...albo byłeś z kobietą.
553
01:14:58,917 --> 01:15:00,958
Nie ma innej kobiety.
554
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
Dręczałem cię.
555
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
Ojciec.
556
01:16:05,292 --> 01:16:06,833
Ojciec.
557
01:17:38,833 --> 01:17:40,417
Wybacz mi.
558
01:18:19,750 --> 01:18:21,833
Jutro mam przesłuchanie.
559
01:18:27,417 --> 01:18:28,958
Skrzypce?
560
01:18:30,625 --> 01:18:32,000
Tak.
561
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
Dlaczego warto wziąć udział w przesłuchaniu?
562
01:18:43,958 --> 01:18:47,375
Jesteś najlepszym skrzypkiem
kraju.
563
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Przesadzasz.
- Nie.
564
01:18:56,917 --> 01:18:59,583
To duet z Hazilem.
565
01:19:02,208 --> 01:19:04,375
W co zamierzasz grać?
566
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Błękitna rapsodia.
567
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
Błękitna rapsodia.
568
01:21:15,500 --> 01:21:16,542
Idź dalej.
569
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
Zgubiłem fajkę.
570
01:22:52,792 --> 01:22:54,792
Dziękuję.
571
01:22:54,958 --> 01:22:56,750
Nie wspominaj o tym.
572
01:23:42,042 --> 01:23:44,375
Piękny.
573
01:23:47,625 --> 01:23:51,792
Czy możesz dziś wieczorem?
zacząć pracować?
574
01:23:53,292 --> 01:23:57,125
Moje godziny pracy pochodzą z
od zachodu do wschodu słońca.
575
01:23:57,292 --> 01:24:00,500
Jestem nauczycielem.
- Zapłacę podwójnie.
576
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
Wtedy złożę rezygnację.
577
01:24:14,167 --> 01:24:15,792
Tak miło.
578
01:24:31,375 --> 01:24:33,542
Jak się masz, proszę pani?
- Tak, w porządku.
579
01:24:33,708 --> 01:24:35,333
A z tobą?
- Doskonały.
580
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
Jak się masz, proszę pana?
Świetnie.
581
01:24:41,500 --> 01:24:44,083
Holtmann powrócił
z Surabai.
582
01:24:44,250 --> 01:24:47,042
Czy byłby jutro na imprezie?
583
01:24:50,917 --> 01:24:53,583
To niemożliwe. To jest za szybkie.
584
01:24:53,750 --> 01:24:56,625
Och, daj spokój.
Jak może być za szybko?
585
01:24:56,792 --> 01:24:58,333
Czekaliśmy tak długo.
586
01:24:58,500 --> 01:25:02,250
Musimy się przygotować.
- Nasz plan może być bardzo prosty.
587
01:25:03,500 --> 01:25:04,917
Więc masz już plan?
588
01:25:05,125 --> 01:25:09,042
Mam tak od pierwszego razu
że poszedłem do Café Batavia.
589
01:25:09,208 --> 01:25:11,667
Jest bardzo mało ludzi
konieczne.
590
01:25:11,833 --> 01:25:15,125
Rakhmat, zorganizuj samochód.
591
01:25:17,125 --> 01:25:20,208
Ty i ja zorganizujemy granaty i kule.
592
01:25:21,667 --> 01:25:24,542
Kiedy Holtmann przyjdzie,
przeprowadzą poszukiwania.
593
01:25:24,708 --> 01:25:26,792
Nie robią tego w zwykłe dni.
594
01:25:28,583 --> 01:25:30,000
Jak myślisz?
595
01:25:30,167 --> 01:25:31,958
Dwóch frontmanów.
596
01:25:33,708 --> 01:25:35,417
Jeden strzela do Holtmanna.
597
01:25:35,542 --> 01:25:38,292
Drugi prowadzi strategię wyjścia.
598
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
Tak, to zadziała.
599
01:25:43,667 --> 01:25:49,042
To misja samobójcza.
Nie ma strategii wyjścia.
600
01:25:50,958 --> 01:25:55,500
Nawet z cudem, tylko nadchodzi
jeden z nas wyjdzie żywy.
601
01:25:56,208 --> 01:25:58,417
Co jest złego w umieraniu
za wolność?
602
01:25:59,458 --> 01:26:01,375
Umrzeć jako bohater?
603
01:26:02,750 --> 01:26:06,542
Wyobraź sobie mojego ojca.
Dumny?
604
01:26:07,958 --> 01:26:10,833
Wstydzi się syna,
bohater rewolucji.
605
01:26:12,000 --> 01:26:13,958
Taki właśnie jesteś, kiedy umierasz.
606
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
A co jeśli umrę?
607
01:26:24,708 --> 01:26:27,542
Jak będzie w Fatimie i Salim
zginąć?
608
01:26:40,792 --> 01:26:42,250
Bukittinggi?
609
01:26:43,333 --> 01:26:45,042
Na utrzymanie.
610
01:26:45,208 --> 01:26:47,083
Jeśli nie będę mógł wkrótce do ciebie dołączyć...
611
01:26:47,250 --> 01:26:49,625
...Spróbuję wysłać pieniądze.
612
01:26:49,792 --> 01:26:52,250
Ale musisz teraz wyjść
z Salimem.
613
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
Dzisiaj?
- Za trzy godziny.
614
01:26:57,792 --> 01:26:59,375
Hazil.
615
01:27:01,792 --> 01:27:03,792
Nie on.
- Więc kto?
616
01:27:08,333 --> 01:27:10,875
Wolność.
- Wolność. Riksza przyjechała.
617
01:27:11,125 --> 01:27:14,042
Dziękuję. Chodź, musisz się spieszyć.
618
01:27:14,958 --> 01:27:17,667
Dlaczego nie pójdziesz z nami?
- Wiesz to.
619
01:27:18,292 --> 01:27:22,417
Mogę poczekać, aż będziesz gotowy.
- Nie, to zbyt niebezpieczne.
620
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
Potrafię o siebie zadbać.
621
01:27:24,292 --> 01:27:26,458
Mam ochronę twojego przyjaciela
nie jest to konieczne.
622
01:27:26,583 --> 01:27:28,708
Nie boję się śmierci.
623
01:27:31,833 --> 01:27:33,750
A co z Salimem?
624
01:27:48,667 --> 01:27:52,750
Jak śmiecie wracać do domu
i odesłać mnie z Dżakarty?
625
01:27:52,917 --> 01:27:54,750
Nie chcę tego.
626
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
Ale jeśli zaczniesz mówić o Salimie,
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
627
01:27:59,792 --> 01:28:02,500
Nigdy nie dajesz mi wyboru.
628
01:28:02,625 --> 01:28:06,042
Dlaczego najpierw nie zapytasz mnie,
zamiast mnie zmuszać?
629
01:28:07,208 --> 01:28:08,667
Przepraszam.
630
01:28:14,917 --> 01:28:17,708
Ja też powinienem walczyć.
631
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Gram na pianinie z tobą i Hazilem i razem
strzelać z tobą do Holendrów.
632
01:28:22,042 --> 01:28:24,875
Wiesz, że mogę,
ale ty tego nie chcesz.
633
01:28:25,042 --> 01:28:27,083
Nie, nie chcę tego.
634
01:28:28,208 --> 01:28:32,083
Masz tam nowy początek.
Nowa nadzieja.
635
01:28:34,167 --> 01:28:35,833
Dla ciebie i Salima.
636
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Czy go kochasz?
637
01:28:48,417 --> 01:28:49,750
Saleh czeka.
638
01:29:16,875 --> 01:29:19,708
Kocham cię, Salimie.
639
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
Ja też cię kocham.
640
01:29:22,500 --> 01:29:24,458
Iza...
641
01:29:24,583 --> 01:29:26,208
...przepraszam.
642
01:29:38,458 --> 01:29:39,958
Bądź silny.
643
01:29:48,542 --> 01:29:50,333
Dziękuję.
644
01:30:03,792 --> 01:30:05,625
Musisz być dobrym chłopcem.
645
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
Jestem twoją żoną, Iza.
646
01:30:20,667 --> 01:30:24,458
Jesteś tym, którego kocham,
więcej niż ktokolwiek inny.
647
01:30:37,542 --> 01:30:41,500
Podążaj za mną do Bukittinggi,
gdy szedłem za tobą do Surabaya.
648
01:30:43,417 --> 01:30:44,958
Musisz się spieszyć.
649
01:31:59,000 --> 01:32:00,708
Wujek Hazil.
650
01:32:04,167 --> 01:32:05,417
Przestaniesz, Ojcze?
651
01:32:08,667 --> 01:32:10,208
Nie jest to konieczne.
652
01:33:09,875 --> 01:33:11,958
Mayang.
653
01:33:12,125 --> 01:33:14,458
Witamy ponownie.
654
01:33:20,500 --> 01:33:23,417
Jak się masz, proszę pana?
- Dobry.
655
01:33:23,542 --> 01:33:27,500
Miło cię widzieć, Mayang.
- Tak, rzeczywiście.
656
01:33:31,333 --> 01:33:34,125
Nie pożegnałem się z nią.
657
01:33:40,583 --> 01:33:42,333
Masz na myśli ją?
658
01:33:44,042 --> 01:33:45,708
Albo moją żonę?
659
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Widzę w tobie mojego brata.
660
01:34:04,000 --> 01:34:06,208
Zależy mi na Tobie, wiesz.
661
01:34:24,792 --> 01:34:26,792
Mogę wyjaśnić.
662
01:34:29,833 --> 01:34:32,125
To nie jest konieczne.
663
01:34:39,250 --> 01:34:42,625
Ale to jest ostatni dzień
naszej przyjaźni.
664
01:34:45,042 --> 01:34:46,625
Martwy lub żywy.
665
01:36:08,292 --> 01:36:10,750
Panie i panowie...
666
01:36:10,917 --> 01:36:15,458
...dziękuję dziś wieczorem
przyszedłeś.
667
01:36:15,583 --> 01:36:20,792
Zapraszam wszystkich
podzielić się moim szczęściem i radością...
668
01:36:20,958 --> 01:36:25,708
...to mój drogi przyjacielu
jest dzisiaj z nami...
669
01:36:25,875 --> 01:36:29,750
...na tę wyjątkową uroczystość.
670
01:36:29,917 --> 01:36:31,958
Brakowało nam Ciebie.
671
01:36:33,708 --> 01:36:37,083
Twoje marzenia dla nas wszystkich
są świetne.
672
01:36:37,250 --> 01:36:39,125
Nie mogę się doczekać.
673
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
Nowa nadzieja, na którą warto czekać...
674
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
...i mroczne czasy
żeby nas zostawić.
675
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
Dziękuję, Mayang.
676
01:36:53,125 --> 01:36:55,958
Ja też za wami wszystkimi tęskniłem.
677
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
To bardzo miłe
aby w końcu naprawdę wrócić do domu.
678
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Do nowej przyszłości
Holenderskich Indii Wschodnich.
679
01:37:05,167 --> 01:37:06,958
Wznieśmy toast.
680
01:37:39,417 --> 01:37:40,625
Ojciec.
681
01:38:00,625 --> 01:38:03,208
Zbliżać się. Nie zrobię ci krzywdy.
682
01:38:19,458 --> 01:38:23,500
Wolność.
- Hej, stój spokojnie.
683
01:38:24,083 --> 01:38:25,500
Zastój.
684
01:43:49,792 --> 01:43:51,583
Budzić się.
685
01:45:34,250 --> 01:45:35,917
Sulis Darmaji.
686
01:45:44,500 --> 01:45:46,250
Budi Kusmoyo.
687
01:46:17,250 --> 01:46:19,792
Najdroższa Fatimie i Salimie.
688
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
Przykro mi, że nie mogę Cię śledzić,
tak jak ty.
689
01:46:23,000 --> 01:46:26,667
Kocham cię bardziej
niż cokolwiek innego.
690
01:46:29,833 --> 01:46:31,750
Panca Tirta.
691
01:46:44,667 --> 01:46:46,083
Subekti.
692
01:46:50,542 --> 01:46:52,083
Subekti.
693
01:46:53,750 --> 01:46:56,375
Chcę zobaczyć się z mężem, proszę pana.
694
01:46:57,292 --> 01:46:59,167
Chcę zobaczyć mojego męża.
695
01:47:00,125 --> 01:47:03,250
Panca.
Pozwól mi odejść.
696
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
Pozwól mi odejść.
697
01:47:43,458 --> 01:47:45,125
Guru Iza.
698
01:47:54,500 --> 01:47:56,417
Winarno.
699
01:48:05,958 --> 01:48:07,542
Kadiran.
700
01:49:49,708 --> 01:49:51,167
Gotowy.
701
01:50:02,125 --> 01:50:03,792
Cel.